Go Back   Remedy Community Forums > General > General Discussion

Thread Tools
Old 04-26-2012, 10:54 PM   #1
Translating finnish documentary about Remedy 'n stuff!

Hey guys. Here's the thing.
There is this finnish documentary film about game developement, featuring some Remedy crew members, interviews with them and, of course, info about Max Payne and Alan Wake developement. Also it feature interiews with BugBear (Flatout), Rovio (Angry Birds) and some other dev.teams, I'm not sure as I don't know finnish and I didn't wanna spoiling anything.

Now, I got it on my HDD in a little bit better quality along with finnish subs, which I attached here.
What I need is a grand fan, you maybe, the reader, to translate this from finnish into english. I would of do it myself, but... no, no finnish I had at school, unfortunately. Useless german instead .
I know I ask about a lot, but that's Sam Lake appears in the movie, c'mon!

< Sam He appears in the movie. That's right. Sam Lake. Oh yea.

Anyways, if I will be lucky to find somebody who will be interested and altruistic enough to translate it into english I'd translate it into russian (my primary language), so even more people could watch it. I got experience in translating english>russian so I understand it ain't easy. But I can't do it myself, I just don't know any finish people who could help me with that.

The total lenght is 53 minutes and 530 lines.

Thanks. Big loeuv
Attached Files
File Type: txt Pelinrakentajat2012_02_04 21_00_00_2.txt (48.7 KB, 174 views)
linkRed is offline   Reply With Quote
Old 04-28-2012, 01:32 AM   #2

Demite's Avatar
Re: Translating finnish documentary about Remedy 'n stuff!

Great! Get to see some of the Remedy offices in there.

Hmm, sorry to say i'm not Finnish savvy.. But dont know if you know, but Youtube does have a captions translation which isn't half bad..

Although its not based on your subtitles, the speech recognition seems to do a pretty good job.
Demite is offline   Reply With Quote
Old 04-28-2012, 02:29 AM   #3
Re: Translating finnish documentary about Remedy 'n stuff!

speech recognition seems to do a pretty good job
Funny=) My cat probably recognizing what I'm saying batter then this thing.
linkRed is offline   Reply With Quote

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can Remedy give hints? wakefan Alan Wake 11 02-13-2007 06:04 PM
Community Interview with Remedy sidetwo Alan Wake 21 01-24-2007 11:29 PM
Cover story in Pelit 10/2006 Yki Alan Wake 11 10-18-2006 01:34 AM
Remedy is looking for a senior animator MikaRMD General Discussion 0 08-22-2006 09:10 AM
Remedy Entertainment’s 10th Anniversary Competition sidetwo General Discussion 389 09-07-2005 02:56 PM

All times are GMT. The time now is 11:59 PM.

Copyright ©1995 - 2015, Remedy Entertainment, Ltd. All Rights Reserved.
Ideas and messages posted here become property of Remedy Entertainment, Ltd.

Community powered by vBulletin®. Copyright ©2000 - 2015, Jelsoft Enterprises, Ltd.